印度官员:为球迷过激行为向梅西道歉,已成立调查委员会(因球迷过激行为,印度官员向梅西致歉并成立调查委员会)
要不要我把这条消息加工成稿?可选输出:
意媒:明年或成为基耶萨之年,他将在利物浦与意大利获得机会(意媒:明年或是基耶萨关键一年,利物浦与意大利将给他机会)
Considering user request
蒙古王那顺格日勒重拳击倒对手,散打王对决显威(蒙古王那顺格日勒重拳KO对手,散打王之战尽显威势)
这是条赛事实况。你要我产出哪种内容?给我对手姓名/赛事名/KO时间更准。
伊尔迪兹谈将对阵西班牙:非常尊重他们,希望获得好结果(伊尔迪兹谈战西班牙:敬重对手,盼取佳绩)
英文翻译:Yildiz on facing Spain: We respect them a lot and hope to get a good result.
雷迪克:很少有球队没可被对手利用的弱点,但我们反复被针对(雷迪克:几乎没有无弱点的球队,而我们却被对手反复抓痛点)
Clarifying follow-up options
布朗:球队在二三节没发挥应有水准,绿军替补阵容产生大影响(布朗:球队二三节表现不达标,绿军替补成关键因素)
Deciding on translation approach
孔蒂:我没有低估本菲卡,但他们比我们多休息了两天(孔蒂:我没轻敌,本菲卡比我们多休了两天)
你是想要翻译、改写标题,还是补全背景信息?
克罗斯评选历史最佳阵容:诺伊尔门将,马塞洛、拉姆...(克罗斯评出史上最佳阵容:诺伊尔镇守球门,马塞洛、拉姆在列)
你是想看克罗斯这份“历史最佳阵容”的完整名单和来源吗?要我现在补全并简单点评,还是只关心他点到的防线(诺伊尔、马塞洛、拉姆…)?
队报:多夫比克将缺战法国,进一步为乌克兰世预赛蒙上阴影(队报:多夫比克无缘战法国,乌克兰世预赛前景再添阴云)
这是在说:《队报》称多夫比克将无缘对阵法国,这对乌克兰的世预赛是个打击。
迪马尔科:我们会接受这场胜利;希望进球能让劳塔罗恢复笑容(迪马尔科:这场胜利我们欣然收下,盼进球助劳塔罗重展笑颜)
这是条新闻标题:迪马尔科赛后表示“我们会接受这场胜利”,并希望这粒进球能让劳塔罗重新露出笑容(找回状态)。